
Testo · termometri pieghevoli 103 e 104
Due termometri a penetrazione con sonda NTC pieghevole, che si accendono aprendo la sonda di circa 30°. Stessa architettura, stessa norma dichiarata — ma campo di misura e grado di protezione diversi: IP55 sul 103, IP65 sul 104.
- Sensore : NTC a penetrazione su entrambi i modelli
- Campo di misura : -30 … +220 °C (103) · -50 … +250 °C (104)
- Tempo di risposta : t99 = 10 s su entrambi
- Protezione : IP55 (103) · IP65 (104)
- Accensione : meccanismo di ripiegamento (ca. 30°), autospegnimento 60 min
- Norma dichiarata : EN 13485 per entrambi i codici
- Peso : 49 g (103) · 165 g (104)
Il testo 103 e il testo 104 sono due termometri a penetrazione della stessa famiglia costruttiva: sonda NTC che si ripiega nel corpo dello strumento e si accende all’apertura, un’unica linea di display, autospegnimento dopo 60 minuti. Il costruttore li dichiara per il settore alimentare e cita per entrambi la norma EN 13485.
Le differenze non sono di dettaglio. Il 104 copre un campo più ampio verso il basso e verso l’alto, ha display illuminato, funzioni Auto-Hold e min./max., un involucro con parti in zinco pressofuso e acciaio inox — e soprattutto un grado di protezione IP65 invece di IP55. Il 103 è più corto e pesa un terzo.

Vuoi un aiuto nella scelta del prodotto ?
IP55 e IP65: la differenza che decide la scelta
È il punto su cui i due modelli si separano davvero. Per il testo 103 il costruttore dichiara IP55: tenuta agli spruzzi. Per il testo 104 dichiara IP65 e aggiunge, in prima pagina della scheda tecnica, che lo strumento è lavabile sotto acqua corrente.
In una cucina o in un laboratorio dove la sonda va sanificata dopo ogni misura, la lavabilità dichiarata cambia il modo di lavorare. Riportiamo i due valori come li dichiara il costruttore, senza estendere al 103 quello che è scritto per il 104: non sono lo stesso strumento con un involucro diverso.
Confronto diretto
| Voce | testo 103 | testo 104 |
|---|---|---|
| Codice articolo | 0560 0103 | 0563 0104 |
| Campo di misura | -30 … +220 °C | -50 … +250 °C |
| Classe di protezione | IP55 (tenuta agli spruzzi) | IP65, lavabile sotto acqua corrente |
| Involucro | ABS | ABS / TPE / PC, zinco pressofuso, acciaio inox |
| Peso / lunghezza | 49 g / 189 mm | 165 g / 265 mm |
| Display | LCD 1 linea, non retroilluminato | LCD 1 linea, illuminata |
| Funzioni di memoria | Auto hold, hold, min./max. | |
| Batteria | 2 × litio CR2032 | 2 × AAA |
Specifiche dichiarate dal costruttore
| Dato | testo 103 | testo 104 |
|---|---|---|
| Tipo di sensore | NTC | NTC |
| Campo di misura | -30 … +220 °C | -50 … +250 °C |
| Precisione (±1 digit) | ±0,5 °C (-30…+99,9 °C); ±1 % v.m. (+100…+220 °C) | ±1,0 °C (-50…-30,1 °C); ±0,5 °C (-30…+99,9 °C); ±1 % v.m. (+100…+250 °C) |
| Risoluzione | 0,1 °C / °F | 0,1 °C / °F / °R |
| Tempo di risposta | t99 = 10 s | t99 = 10 s |
| Sonda: lunghezza / Ø | 75 mm / Ø 3 mm | 106 mm / Ø 3 mm |
| Puntale: lunghezza / Ø | 22 mm / Ø 2,3 mm | 32 mm / Ø 2,3 mm |
| Temperatura di lavoro | -20 … +60 °C | -20 … +60 °C |
| Temperatura di stoccaggio | -30 … +70 °C | -30 … +70 °C |
| Batteria / durata | 2 × litio CR2032 · 300 h (ciclo) | 2 × AAA · 100 h (media) |
| Accensione e spegnimento | Meccanismo di ripiegamento della sonda (ca. 30°); autospegnimento dopo 60 min | |
| Dimensioni (sonda ripiegata) | 189 × 35 × 19 mm | 265 × 48 × 19 mm |
| Peso | 49 g | 165 g |
| Materiale involucro | ABS | ABS / TPE / PC, zinco pressofuso, acciaio inox |
| Classe di protezione | IP55 | IP65 |
| Norma dichiarata | EN 13485 | EN 13485 |
| Garanzia | 2 anni | 2 anni |

La norma EN 13485 come la dichiara il costruttore
Le schede tecniche di entrambi i modelli riportano la norma EN 13485 alla voce delle conformità. La citiamo così come il costruttore la dichiara, per i due codici a cui la riferisce: non è una dichiarazione di idoneità alla vostra applicazione e non sostituisce la valutazione che compete a chi gestisce il piano di autocontrollo.
Applicazioni citate dal costruttore
- Gastronomia e ristorazione — temperatura di servizio dei piatti caldi, cottura in padella e in friggitrice
- Distribuzione alimentare — controlli sui banchi e nei reparti refrigerati
- Controlli a campione — strumento tascabile che si apre e misura, senza accessori
- Campi molto bassi o molto alti — il testo 104 arriva a -50 °C e a +250 °C, il 103 si ferma a -30 °C e +220 °C
Domande frequenti
Posso lavare il testo 103 sotto il rubinetto come il 104?
No, e la distinzione è del costruttore. Il testo 104 è dichiarato IP65 e la scheda tecnica lo indica come lavabile sotto acqua corrente. Il testo 103 è dichiarato IP55, cioè protetto dagli spruzzi.
I due modelli hanno la stessa precisione?
Nella parte comune del campo sì: entrambi dichiarano ±0,5 °C fra -30 e +99,9 °C e ±1 % del valore misurato oltre i +100 °C. Il testo 104 dichiara in più una fascia da -50 a -30,1 °C con ±1,0 °C, che sul 103 non esiste perché il campo comincia a -30 °C.
Come si accendono?
Aprendo la sonda. Il costruttore dichiara per entrambi l’accensione tramite il meccanismo di ripiegamento a circa 30°, e lo spegnimento automatico dopo 60 minuti. Non c’è un tasto di accensione separato.
Documentazione e configurazione
Documentazione del costruttore ospitata su questo sito. La configurazione completa — strumento, servizi di taratura, documenti richiesti dalla vostra procedura — si definisce insieme a voi in fase di offerta.
- Scheda tecnica testo 103 (italiano)
- Scheda tecnica testo 104 (italiano)
- Istruzioni per l’uso testo 104
Richiedete un’offerta per il testo 103 o il testo 104
Diteci in che ambiente lo strumento verrà usato e come viene sanificato: la scelta fra IP55 e IP65 si decide lì. Contattateci.
Torna alla pagina di categoria: termometri per alimenti e controlli HACCP.
Devi effettuare l'accesso per postare un commento.